Date sent:          Sat, 23 Oct 1999 16:21:30 +0200
From:               Brigitte Parry 
Subject:            'EUROPEAN SCHOOLNET' PISMO ZA UCITELJE, #23
To:                 teachers-letter-si@listserv.eun.org

'EUROPEAN SCHOOLNET' PISMO ZA UCITELJE, #23

21. oktober 1999

TEKMOVANJA
Zdruzeni narodi, Tekmovanje v oblikovanju zastave miru
Ustvarjalno pisanje z Mauricom Caremom, Virtualna sola
Netd@ys99
Netd@ys Svedska, Slavnostna otvoritev
Netd@ys Logo tekmovanje
Nagrade Childnet

PROJEKTI
Projekt festivalov in tradicij: Pridruzuje se Romunija!
EDUNET, Svicarski projekt elektronskega prijateljstva
To je Evropa!, Svetovna pobuda po sodelovanju
INCORE, Varovanje otrok na internetu

POTREBE PO SODELOVANJU
Partnerstvo med solami za otroke s posebnimi potrebami
Projekt "Oblikujmo svojo prihodnost skupaj!"
Projekt "Podatkovna zbirka Aurora"
Projekt "Mesto na reki"
Projekt "Kdor pije dobro vino, bo zivel dolgo in dobro" (!!!)
UNESCO/UNICEF, Klic "Za boljsi svet"
Partnerji za elektronsko izmenjavo z VB
Iscemo Comenius partnerje, Dva projekta:
Projekt "Podnebje, kultura in navade"
Projekt "Festivali in proslave"

SVET: POTREBE PO SODELOVANJU
Kanada, Projekt "Koledar leta 2000"
Peru, Projekt "Resimo nase okolje"

VIRI
Italija, Nova virtualna knjiznica
Francija, "Jama Lascauxa"

EVROSKOP
Stran s konferencami in dogodki European Schoolnet-a

Pozdravljeni vsi,

Ta teden je poseben! Posiljamo novo verzijo tega casopisa za nase flemske
in nizozemske prijatelje. Prevajalci iz Nizozemske in flemske Belgije bodo
redno in izmenjaje prevajali 'European Schoolnet' pismo za ucitelje. Tako
imamo na svoji mailing listi sedaj vpisanih okoli 400 sol? in to je sele
zacetek!
Trenutno posredujemo solam novice v petih razlicnih jezikih. Vemo, da nasi
japonski prijatelji obcasno prevedejo casopis tudi v japonscino.
Upamo, da bomo v prihodnosti lahko dosegli veliko vec sol v veliko vec
jezikih. :-)
Prosimo, da nas se naprej kontaktirate za pomoc pri promociji svojih
projektov!

Tokrat vam posiljamo veliko klicev po projektnem sodelovanju in nekaj zelo
dobrih tekmovanj, torej? le dajte! Pridruzite se ekipam in imejte "resno
izobrazevalno ICT zabavo"!

Vendar preden zacnemo, imamo zelo posebno sporocilo: belgijski prijatelj bi
si rad dopisoval z ucitelji, ki imajo slucajno ucenca z boleznijo
"Friedreich's Ataxia". Zahvaljujemo se vam, ce ga boste kontaktirali, cenil
bo vaso pomoc in vase izkusnje: frans.medaer@planetinternet.be.

___________________________TEKMOVANJA_________________________

                                 Spodbuda in nagrade!!
______________________________________________________________

Zdruzeni narodi, Tekmovanje v oblikovanju zastave miru

Zelo razburljiv umetnostni projekt za CyberSchoolBus!
CyberSchoolBus je ucenceva in uciteljeva internetna stran Zdruzenih
narodov. Njihov novi projekt se imenuje "Zastava miru" in je umetnostni
projekt za ucence med 6. in 18. letom. Ucence prosimo, da narisejo in nam
posljejo svoj prelog, kako bi svetovna zastava miru naj izgledala.
UNPA (United Nations Postal Administration; Postna uprava Zrduzenih
narodov) bo zmagovalni predlog natisnila na znamki!

Rok za oddajo predlogov: 24. november 1999.

Ce zelite sodelovati v tem vznemirljivem projektu, prosimo, da obiscete
stran Zdruzenih narodov in se prijavite.
http://www.un.org/cyberschoolbus

________________________________________________

Ustvarjalno pisanje z Maricom Caremom, Virtualna sola

Sporocilo od Christiana Ollivierja, koordinatorja nasega francoskega
oddelka Virtualne sole, in njegove ekipe:
"Francoski razred vas v sodelovanju z Izdajami Didier vabi, da v casu od 1.
novembra do 10. decembra 1999 napisete svoje lastno pesnisko besedilo. Vsi
ucenci francoscine lahko sodelujejo in dobijo knjige!
Sest uciteljev, ki dela za Francoski razred, je pripravljenih ustvariti
zanimivo internetno stran za ucitelje in ucence, da bi jih poucevala in
naucila francoscino kot tuj jezik.
Prosimo vas, da nas obiscete na internetu in ne pozabite na tekmovanje v
pisanju!"

http://www.en.eun.org/vs/french/french.html

____________________________NETD@YS99_______________________

                                  www.netdays99.org/
______________________________________________________________

Netd@ys Svedska

Slavnostna otvoritev svedskih Netd@ys je nacrtovana za 12. november 1999.
Otvoritev se bo zgodila v City Hall-u v Stockholmu.
Jan Björklund, podzupan, odgovoren za izobrazevanje in sole v Stockholmu,
bo imel otvoritveni govor.
Povabljena sta se dve govornici: nekdanji ministrici za izobrazevanje Ylva
Johansson in Beatrice Ask.
Za nadalnje informacije stopite v stik z Daliborjem Svoboda ?
Dalibor.Svoboda@skolverket.se.
_________________________________________

Netd@ys Logo tekmovanje

NetLogo tekmovanje

Projekt NETLogo in Eotvos Lorand Univerza na Madzarskem zacenjata v Netd@ys
tednu tekmovanje v racunalniskem jeziku Logo. Odbor (upostevajoc tako
starost ucencev kot tudi originalnost Logo idej) bo izbral 23 najboljsih
prispevkov ucencev in uciteljev. Rok za oddajo kakrsnihkoli prispevkov je
10. november.

Informacije in vpis: Margit.Hofer@eun.org

Vec informacij na:
http://www.netlogo.org/html/ic/contest99.pdf (anglesko)
http://www.freinet.org/creactif/bruyeres/logo/evenement.html (francosko)

__________________________________________

Nagrade Childnet

Ste vi, vasa sola ali kateri od vasih ucencev s pomocjo interneta ali
drugih medijev vkljuceni v povezovanje z drugimi otroci, solami ali
posamezniki v drugih drzavah?
Ali imate idejo, katero bi z uporabo interneta zeleli razviti in bi
vkljucevala vaso solo ali posamezne ucence?
Bi zeleli dobiti potovanje na Barbados in nagradni denar za svoj projekt?

Ce je odgovor na ta vprasanja DA, potem razmislite o vkljucitvi v projekt
"Cable & Wireless Childnet International Awards 2000", kateri nagrajuje
mladino, ki uporablja moderno komunikacijsko tehnologijo za mednarodno
pomoè otrokom.

Obiscite http://www.childnet-int.org/awards/ za nadaljnje informacije in
on-line obrazec za vpis.

_____________________PROJEKTI______________________

                       Motivacija
___________________________________________________

Projekt festivalov in tradicij: Pridruzuje se Romunija!

Ta projekt je sedaj obcudovanja vredna mednarodna mreza virov o festivalih
in tradicijah v vseh evropskih drzavah in se marsikje drugje. Vsa besedila
so ob pomoci svojih uciteljev napisali, ilustrirali in objavili ucenci.
Stran je bila in se vedno je enkratna priloznost za stotine uciteljev in
ucencev, da se naucijo uporabljati ICT in promovirati svojo kulturo.
Sedaj se je pridruzila se nova sodelujoca sola iz Romunije; prosimo, da si
ogledate in izveste vec o Romuniji in romunskih tradicijah.

http://festivals.projects.eun.org/
_________________________________________

EDUNET, Svicarski projekt elektronskega prijateljstva

Dva ucitelja sta v sodelovanju s svicarsko mrezo EDUNET razvila novo
podatkovno zbirko, katera vam bo pomagala pri iskanju partnerjev za svoje
projekte. Veè kriterijev omogoèa ucencem, da najdejo partnerje, ki imajo
res enake interese kot oni sami, nato pa zacnejo z njimi pomembne izmenjave.

http://www.edunet.ch/classes/c9/home.htm Pritisnite na "Base se données"
__________________________________________

To je Evropa!, Svetovna pobuda po sodelovanju
Partnerski forumi so aktivni!

Nas novi European Schoolnet projekt je sedaj na internetu. Oblikovali smo
precej popolno projektno okolje, da bi vam pomagali pri sodelovanju. Sole z
vsega sveta so dobrodosle, ce sodelujejo z evropskimi partnerji. :-)
Forumi za iskanje partnerjev so dejavni, tematske ekipe se oblikujejo,
posljite svoja sporocila sedaj in najdite evropske partnerje za kaksen ICT
projekt, ki je odprt in ga lahko z lahkoto vkljucite v svoj ucni nacrt.
Ne odlasajte in stopite v stik s koordinatorjem projekta za nadaljnje
informacije.

http://www.eun.org/menu/europeproject/

__________________________________________

INCORE, Varovanje otrok na internetu

Evropska komisija trenutno financno podpira projekt, imenovan INCORE ali
Mednarodno ocenjevanje internetne vsebine za Evropo, ki je del priprav na
dejavnosti za pomoc pri varovanju otrok pred internetno vsebino, ki bi jim
lahko skodovala. INCORE se je osredotocil na ustvarjanje sistema za
gledanost in filtriranje, ki bo starsem in uciteljem omogocil, da bodo
svojim otrokom preprecili ogledovanje internetnih strani, za katere
mislijo, da so zanje neprimerne.
V tem projektu lahko sodelujete tako, da izpolnite internetni vprasalnik o
vsebini, ki Vas skrbi. Vprasalnik lahko dobite na INCORE-ovi internetni
strani (http://www.incore.org) v 11 uradnih jezikih Evropske komisije.
Vec o Nacrtu dejavnosti za reklamiranje varnejse uporabe interneta Evropske
komisije lahko izveste na http://www2.echo.lu/iap.
Ce zelite dobiti vprasalnik na listu, lahko stopite v stik z INCORE preko
elektronske poste (feedback@incore.org), poste (5 Coles Lane, Oakington,
Cambridge CB4 5BA, Velika Britanija), telefona (+44 1223 237 700) ali faksa
(+44 1223 235 870).

______________________POTREBE PO SODELOVANJU_______________________

                                  Ustvarjamo skupaj
___________________________________________________________________

Partnerstvo med solami za otroke s posebnimi potrebami

To solo obiskujejo ucenci med 12. in 19. letom starosti. Vsi potrebujejo
posebno oskrbo in se ucijo veliko prakticnih predmetov, kot so kuhanje,
peka, kovinska obrt, lesna obrt in vrtickarstvo. Vseh 135 otrok je zelo
aktivnih v partnerstvu s solami v Cardiffu in Osnabrucku. Sedaj iscejo
partnersko solo iz Irske. Prosimo, da stopite z njimi v stik, ce vas to
zanima ali ce veste za kaksno irsko solo s podobnimi interesi.

Elektronska posta: Filip Meijer.
dc_flint@hotmail.com

__________________________________________

Projekt "Oblikujmo svojo prihodnost skupaj"

Vsak mesec poslje vsak razred drugim razredom casopis, v katerem razpravlja
o predlagani temi. Ob koncu projekta bomo oblikovali internetno stran, na
kateri bomo vse ideje zdruzili. Vsak mesec se predlaga druga tema.

Starostna skupina: 15-18
Sodelujoci: Angleski razredi iz kateregakoli dela sveta
Oseba za stike: christine.reymond@ac-rouen.fr
Jezik: Anglescina
Obdobje: Od oktobra 1999 do junija 2000.
Vpis: Pred koncem oktobra 1999

__________________________________________

Projekt "Podatkovna zbirka Aurora"

Ta projekt je evropski program o zenskah v izobrazevanju. Ima obliko
podatkovne zbirke v 7 jezikih, ucenci posredujejo informacije o temah po
lastni izbiri, pisejo kratke clanke, kratka porocila in jih posljejo v
podatkovno zbirko Aurora.
Ciljna skupina so zenske, glavni cilj pa jim je nuditi moznost, da se
izrazijo preko ICT-ja. Dobra ideja!

http://www.aurora.komvux.norrkoping.se/
__________________________________________

Projekt "Mesto na reki"

Tri sole iz severne Evrope iscejo partnersko solo, ki se nahaja blizu reke,
najraje iz severne Francije ali juzne Danske, za intenzivni projekt
izmenjave med ucenci.
Solski predmeti, ki se bodo vkljucevali v projekt, so ekonomija,
geografija, zgodovina, biologija in kemija. Jezik projekta je anglescina.
Starostna skupina so 15- in 16-letniki.
Veliko srecanj je ze dolocenih; prosimo, da stopite v stik kakor hitro je
mogoce, ce vas zanima.

Gerard de Lange
langeval@wishmail.net

Arie de Bruijn
jambru@box.nl
__________________________________________

Projekt "Kdor pije dobro vino, bo zivel dolgo in dobro" (!!!)

Nasa prijateljica iz Slovaske je ze koordinirala projekt o Napoleonu. Sedaj
njena sola zacenja z medkulturno temo cez vso solsko leto: delanje vina,
grozdje, zgodovina delanja vina v razlicnih kulturah, izdelovanje vina,
literatura o vinu?
Dobrodosli so ucitelji geografije, biologije, kemije, zgodovine, umetnosti.
Prav tako lahko pricakujemo druge rezultate, kot so izleti v obmocja
izdelovanja vina, proucevanje obmocij, primerjave itd.
Jeziki: Francoski, angleski in slovaski.
Stopnja: Srednje sole.
Za nadaljnje informacije stopite v stik s koordinatorjem projekta:

Martina Stastna
stastna@gmet.schools.sk
__________________________________________

UNESCO/UNICEF, Klic "Za boljsi svet"

Frans Medaer poucuje v Belgiji in je ze zbral 212 verzij sledece izjave v
119 jezikih:
"Zelimo varen svet, v katerem bodo lahko mladi, dobro preskrbljeni,
izboljsevali svoje spretnosti in pomagali drugim v duhu solidarnosti,
zaupanja in vzajemnega spostovanja."
Projekt bo kmalu uradno predstavljen belgijskemu parlamentu.

Ce se strinjate s pomenom stavka, vas prosimo, da stopite v stik s
koordinatorjem; v letu 2000 zeli v obliki internetne strani predstaviti vec
kot 2000 prispevkov!
Elektronska posta: frans.medaer@planetinternet.be

__________________________________________

Partnerji za elektronsko izmenjavo z VB

Ce vas zanima elektronska izmenjava z britansko solo, se posebej, ce
poucujete v juzni Evropi, prosimo, da stopite s stik z nasim prijateljem
Jeanom Johnsonom, razpravljajte in najdite ustrezno temo, ki bo sprozila
podagosko komunikacijo.

Elektronska posta: jj@wsf.waltham.sch.uk

__________________________________________

Iscemo Comenius partnerje:

Projekt "Podnebje, kultura in navade"

Podnebja, kulture in navade so tako razlicni med evropskimi drzavami, da
imamo zelo razburljiv kontrast. Ta sola isce partnerje, najraje iz juzne
Evrope, da bi zaceli s projektom na te teme z glavnim ciljem: razsiriti
evropsko dimenzijo za vse otroke in njihove ucitelje.

Elektronska posta: office@st-bede.bolton.sch.uk
_____________________

Projekt "Festivali in proslave"

Namen tega projekta je reklamirati stike med evropskimi osnovnimi solami.
Glavni cilji so: izmenjava znanja o svojih solskih kulturah, sirjenje
svojega jezika in uporaba ICT-ja kot sredstva za komunikacijo na daljavo.
Kot koncni rezultat tega projekta bomo sestavili internetni casopis, vsaka
sodelujoca sola pa bo prav tako naredila zbirko izmenjanega materiala, ki
se bo uporabljal kot ucni material.

Koordinator: Aila Vilkka, Tel.: +358 13 267 5526, Fax.: +358 13 267 5525,
elektronska posta: avilkka@pelu.jns.fi

_______________________SVET: POTREBE PO SODELOVANJU__________________

                                         Svetovni prijatelji
______________________________________________________________________

Kanada, Projekt "Koledar leta 2000"

Bodite hitri, rok za prijavo je 25. oktober!

Ta projekt vodijo nasi zelo dejavni kanadski prijatelji, besedila so v
francoscini, iscejo skupine ucencev med 8. in 12. letom. Vsaka sodelujoca
sola bo mesecno ustvarila internetno stran za koledar leta 2000. Kako
cudovita ideja!
Vsi ucitelji francoscine in francoski ucitelji so dobrodosli? pazite na rok
in se hitro vpisite.

Tukaj lahko najdete nadaljnje podatke o projektu:
http://www.cslaval.qc.ca/prof-inet/aai/collab/proj-ass4.htm

__________________________________________

Peru, Projekt "Resimo nase okolje"

Ucenci sole Francisco Antonio de Zela School v mestu Tecna, Peru. Zanimajo
se za izmenjavo podatkov na ekolosko tematiko. Projekt se imenuje: "Resimo
nase okolje". Starost ucencev je med 12 in 15 let. Glavni cilj je izvrsiti
dejavnosti, ki bi ljudi pripravile do tega, da bi spoznali, kako odgovorni
so za okolje, v katerem zivijo.

Rella Vargas je koordinator projekta.
Elektronska posta: rvargas@ctac0005.minedu.gob.pe ali rvargass99@yahoo.com.
Projekt je na: www.geocities.com/Athens/Pantheon/9292/index.htm

___________________________VIRI____________________________

                      Online material za poucevanje
___________________________________________________________

Italija, Nova virtualna knjiznica

Zbirka orodij in virov za ucitelje in ucence na vseh stopnjah je dostopna
iz knjiznice Biblioteca Nazionale Pedagogica v Italiji. Namen je nuditi
primer aktivnega ucnega okolja: virtualno delovno mesto, namenjeno skupni
uporabi za spodbujanje sodelovanja med solami v Evropi. Del strani se
ukvarja z lesom (kot v gozdu), dolino in padavinami, volkom, gorilniki na
oglje?

http://www.bdp.it/park/homepercorsi.htm
http://dante.bdp.it/virtual/

__________________________________________

Francija, "Jama Lascauxa"

Stran je ustvarilo francosko ministrstvo za kulturo in komunikacijo,
osredotocena pa je na predzgodovinske umetnine v slavni jami v Lascauxu,
Francija. Stran s pomocjo grafik in besedil pojasnjuje geolosko in
zgodovinsko casovno premico jame, zgodbo in okoliscine njenega odkritja,
okoliscine njenega zaprtja leta 1963, izdelavo "kopije" jame ("Lascaux II")
in virtualni obisk skozi razlicne "sobe". Ker originalna jama publiki ni
vec dostopna, je ta internetna stran vec kot samo dragocena.

http://www.culture.fr/culture/arcnat/lascaux/en/index.html

_________________________EVROSKOP________________________

                    Ne zamudite nicesar in nikogar!
___________________________________________________________

Stran s konferencami in z dogodki European Schoolnet-a

Ponujamo Vam seznam kljucnih blizajoèih se konferenc s podrocja
izobrazevanja in tehnologije v Evropi, obnovljenega tedensko. Dogodki so
nasteti kronolosko. Zapomnite si to stran, da boste vedeli, kaj se dogaja!

http://www.en.eun.org/news/conferences-events.html



*******************************EUROPEAN SCHOOLNET NOVICE ZA
UCITELJE********************************

Kaj je EUN?
EUropean SchoolNet je mreza vec evropskih mrez, katere cilj je promovirati
uporabo podatkovne pogovorne tehnologije med evropskimi solami s:
podpiranjem sodelovanja med solami
ponujanjem siroke palete izobrazevalnih vsebin in sluzb
promoviranjem dobre prakse in izkusenj.

Nas elektronski casopis dobivate, ker ste naroceni na EUN-ovo News listo.
Ta casopis lahko brez omejitev posredujete naprej. Podatki, zajeti v tem
casopisu, so znani sirsi javnosti. Casopis prav tako ne vsebuje podatkov o
avtorstvu in pravicah ponatisa, ce pa imate vprasanja, zelite vec
informacij ali pa se zelite odjaviti oz. prijaviti na kateregakoli od
EUN-ovih casopisov, obiscite:

http://www.eun.org/eng/subscribe-en.html
ali posljite e-posto na: brigitte.parry@eun.org ali
chris.humphries@sbln.org.uk.

Ce zelite videti svoj projekt, novico ali objavljeno prosnjo po partnerjih,
nam, prosimo, posljite opis svojega projekta, mi pa bom poskusali vase delo
promovirati. Ne pozabite dolociti tipa projekta, starosti sodelujocih in
kateregakoli nadaljnjega uporabnega podatka. Kadar prosite za partnerje,
prosimo, da nam daste podatke o svoji soli in kontaktne naslove. Ne
pozabite pregledovati nasih strani 'Novice', 'Ucitelji' in 'Ucenci', saj
jih redno obnavljamo v stevilnih jezikih:
http://www.eun.org.

'European Schoolnet' je podpiran od Evropske komisije s prispevki iz
'Socrates'-a (DG XXII), 'Telematics Application' (DG XIII), 'Esprit' (DG
III) in programov 'TEN-Telecomm' (DG XIII) ter ISPO (DG XIII).

******************************************************************************

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, send an empty e-mail to:
   teachers-letter-si-unsubscribe@listserv.eun.org
For additional commands, send an empty e-mail to:
   teachers-letter-si-help@listserv.eun.org